THE PARTICIPLE

THE PARTICIPLE


हुये , करके , हुआ का अनुवाद


* Study the following very carefully : -


( 1 ) ' हुये ' का अनुवाद


( 1 ) एक ऊँचे टीले से नैपोलियन अपनी सेना को रैटिसबन की ओर जाते हुये देख रहा था ।

      From a high mount , Napoleon was observing his army marching towards Ratisbon .

( 2 ) वह अपने पैरो को फैलाये एवम् हाथो को पीछे बंद किए खड़ा था ।

       He was standing with his wide legs and hands locked behind .

( 3 ) इतने में एक बालक अपने घोड़े को पूरी तरह से सरपट दौड़ाते हुये आया ।

        Mean while , galloping his horse fully , a boy came up .


( 2 ) ' करके '


( 1 ) उसकी सेना फाटक तोड़कर नगर के भीतर घुस गई ।

       Having broken the gate , his army entered into the city .

( 2 ) घोड़े से उतर कर वह नैपोलियन के पास गया।

       Having got down from his horse , he went to Napoleon .

( 3 ) अपना काम समाप्त करके मैं यहाँ आया हूँ ।

        Having done my work , I have come here .


( 3 ) ' हुआ '


( 1 ) नैपोलियन ने बालक को रक्त से सना हुआ देखा ।

        Nepoleon saw the boy besmeared with blood .

( 2 ) उसका मुख मानो एक मुरझाया हुआ फूल था ।

       His face was faded flower now .

( 3 ) नही मैं मरा हुआ हूँ ।

        No , I am dead .


नियम : -

जब हुआ , हुये , करके आदि किसी क्रिया में लगे हुये हो तो वे  participles कहलाते है । इनके अनुवाद के लिये निम्न बातो पर ध्यान देना चाहिए ।


( 1 ) हुये का अनुवाद


( 1 ) ' हुये ' का अनुवाद करने के लिये प्रायः क्रिया के first form में ing जोड़ दिया जाता है । परंतु कभी - कभी क्रिया के third form का भी प्रयोग किया जाता है , जैसे : - वह अपने हाथो को पीछे बंद किये हुये खड़ा था ।

( 2 ) कभी - कभी ' हुये ' लगी हुई क्रियाओ का अनुवाद preposition की सहायता से किया जाता है ऐसी अवस्था में first form में ing  नही जोड़ा जाता है । ' टोपी सर पर पहने हुये बन्दर नाच रहा था ' । ' With cap on his head , the monkey was dancing ' यहाँ ' टोपी सर पर पहने हुये ' ' putting a cap on his head ' न बनाकर , ' with  a cap on his head ' बनाया गया है । इस प्रकार participle का अनुवाद preposition की सहायता से भी किया जा सकता है ।


( 2 ) करके का अनुवाद


( 1 ) जब क्रिया में ' करके ' लगा हुआ हो तथा इसका कार्य , वाक्य की मुख्य क्रिया के कार्य के पहिले समाप्त हो गया हो तो participle का अनुवाद having के पश्चात क्रिया का third form रखकर किया जायगा । जैसे : - ' खाना खा करके मैं स्कुल गया ' । इस वाक्य में participle ' खा करके ' है और वाक्य की मुख्य क्रिया ' गा ' । ' खाने ' का काम जाने के पहिले समाप्त हो चूका है । अतः participle की अंग्रेजी having के पश्चात third form रखकर बनाई जायगी । अर्थात् ' खा करके ' की अंग्रेजी having eaten होगी ।

( 2 ) जब participle का कार्य मुख्य क्रिया के पहले न समाप्त हो चूका हो परन्तु ' कर या करके ' लगा हो तो केवल 1st + ing का प्रयोग करके अनुवाद किया जाता है । जैसे : - दिन - रात परिश्रम करके तुम सफल हो सकते हो ' Working day and night , you can get success .


( 3 ) हुआ का अनुवाद


( 1) जब क्रिया में ' हुआ ' लगा हो तो अनुवाद 3rd form अर्थात् क्रिया के तीसरे रूप में किया जाता है । यह ध्यान रहे कि third form का प्रयोग उसी समय होगा जब participle का कार्य मुख्य क्रिया के कार्य से बहुत पहिले किया जा चूका है । यदि वाक्य की मुख्य क्रिया के साथ ही participle का कार्य हो रहा हो तो 1st + ing का प्रयोग किया जायगा । जैसे : -

( 1 ) नैपोलियन ने बालक को रक्त से सना हुआ देखा ।

       Napoleon saw the boy besmeared with blood . ( third form )

( 2 ) बालक रोता हुआ मेरे पास आया ।

        The boy came to me weeping . ( 1st + ing )