The Passive Voice
( The Future Tense )
( 1 ) पहिचान : -
जब सकर्मक क्रिया के अंत में जायगा , जा रहा होगा , जा चूका होगा , वाया जायगा , वाया जा रहा , लाया जा चूका होगा चिन्ह आदि आते है ।उनके अनुवाद के नियम नीचे दिए जा रहे है ।
नियम : -
( 1 ) जायेगा , जावेंगे... आदि
( 1 ) एक नयी योजना बनाई जायेगी ।
A new plan will be chalked out .
( 2 ) हर कॉलेज में दृढ़ अनुशासन लागू किया जायेगा ।
A vigorous discipline will be enforced in every college .
नियम : -
जब किसी सकर्मक क्रिया के अन्त में जायगा , जायेगी , जायेगे , आते है तो अंग्रेजी बनाने के लिये will be या shall be के पश्चात क्रिया का 3rd form प्रयोग किया जायेगा ।
( 2 ) जा रहा होगा
( 1 ) शीघ्र ही प्रत्येक विधालय में नैतिक शिक्षा दी जा रही होगी ।
Soon the moral education will be being imparted in every school .
नियम : -
जब ' जा रहा होगा ' आदि चिन्ह वाक्य के अन्त में आये तो क्रिया का अनुवाद करने के लिए will be being , shall be being के पश्चाय क्रिया का 3rd form प्रयोग किया जाता है ।
( 3 ) जा चूका होगा
( 1 ) पाँच वर्ष में प्रत्येक व्यक्ति शिक्षित किया जा चुकेगा ।
Within five years , every man will have been educated .
नियम : -
जब वाक्य में ' जा चूका होगा ' या ' जा चुकेगा ' आदि चिन्ह सकर्मक क्रिया के अन्त में लगे हो तो क्रिया अनुवाद करने के लिये will have , shall have been के पश्चात क्रिया का 3rd form प्रयोग किया जायेगा ।
( 4 ) वाया जायगा
( 1 ) छोटे बालक योग्य शिक्षको द्वारा शिक्षित करवाये जायेगे ।
Small children will be got educated by efficient teachers .
नियम : -
जब ' वाया जायगा ' आदि चिन्ह सकर्मक क्रिया के अन्त में आये तो क्रिया का अनुवाद करने के लिए will be got के पश्चात क्रिया का 3rd form प्रयोग करना चाहिये ।
0 comments:
Post a Comment