THE NOUN CLAUSE

THE NOUN CLAUSE


( With Sequence of Tense )


* Study the following very carefully : -


A


( 1 ) जो कुछ उसने कहा वह अत्यंत कटु था ।

        Whatever he said , was very bitter . ( subject to verb )

( 2 ) उसने सूना कि उसका मित्र बीमार है ।

       He heard that his friend was indisposed . ( object to verb )

( 3 ) जो मैं कहता हूँ , उसमे विश्वाश करो ।

       Believe in what I say . ( object to preposition )

( 4 ) उसका दोष था कि उसने बिलकुल उल्टी बात कही ।

       His fault was that he spoke quite contrary . ( complement to verb )

( 5 ) यह बड़े दुःख की बात है कि उसे निचे ढकेल दिया गया । ( case in opposition )


( B ) Sequence of Tense


( ' कि ' का अनुवाद )


( 1 ) उसने सोचा कि मैं अपने मित्र से मिलूँगा ।

        He thought that he would meet his friend.

( 2 ) उसने यह भी निश्चय किया कि अपने मित्र से क्या कहेगा ।

       He also decided what he would say to his friend .

( 3 ) उसने मित्र से पूछा कि तुम्हारी कैसी तबियत है ।

        He asked his friend how he was .

( 4 ) उसने सोचा कि क्या मैं उसकी बात साफ़ - साफ़ सुन सकूँगा ।

       He thought if he would be able to hear him clearly .

( 5 ) सूरज ने नौकर से कहा कि इसे यहाँ से निकाल दो ।

        Suraj ordered his servant to turn him out .


नियम : -


हिंदी का उपवाक्य दो अवस्थाओ में noun clause होता है।


( 1 ) जब कोई उपवाक्य ' कि ' के बाद में आये परंतु यह ध्यान रहे कि ' कि ' , के ' पहिले ' इतना ' या ' तो ' न आये । कहने का अर्थ यह है कि ' इतना कि ' और ' ता कि ' से प्रारम्भ होने वाले वाक्य noun clause नही होते है । केवल ' कि ' के बाद वाला उपवाक्य noun clause होगा ।


( 2 ) जब कोई वाक्य ' जो कि ' ' जहाँ कि ' आदि से आरम्भ हो परन्तु उसके पहिले संज्ञा ( नाउन ) न हो तो noun clause होता है । ऐसे उपवाक्य के अनुवाद के नियम निम्नलिखित है ।


( 1 ) जब ' कि ' के बाद का उपवाक्य साधारण वाक्य हो तो ' कि ' कि अंग्रेजी that बनाई जायेगी । जैसे : - मैंने सोचा कि वह बीमार है । I thought that he was ill .

( 2 ) जब कि ' क्या ' का प्रयोग हो परन्तु ध्यान रहे कि ' कि ' और ' क्या ' के बीच में कोई अन्य शब्द न आये ऐसी अवस्था में ' कि क्या ' का अनुवाद if या whether होगा । जैसे : - मैंने पूछा कि क्या वह जायगा । I asked if he would go.

( 3 ) जब ' कि ' और ' क्या ' के बीच में और कोई शब्द आ जाये तो ऐसी अवस्था में अनुवाद ' that what ' नही होगा केवल what रखना ही काफी होगा । जैसे : - मैंने पूछा कि तुम क्या खाओगे । I asked what he would eat .

( 4 ) यदि ' कि ' के बाद में ' कैसे ' ' क्यों ' ' कहाँ ' आदि आये तो अंग्रेजी ' that why' , ' that how ' , ' that there ' नही होगी । ऐसी अवस्था में ' कि ' की अंग्रेजी नही बनाना चाहिये । केवल how , why , where आदि का प्रयोग करना चाहिये । जैसे : -

( 1 ) मैंने पूछा कि तुम कहाँ रहते हो ?

       I asked where he lived ? ( सही है )

       I asked that where he lived ? ( गलत है )

( 5 ) यदि ' कि ' के पश्चात आज्ञासुचक वाक्य आये तो ऐसी दशा में भी ' कि ' की अंग्रेजी ' that ' नही बनाई जाती है । क्रिया के पहिले to रखा जाता है । जैसे : - मैंने नौकर से कहा उसे निकाल दो । I ordered the servant to turn him out .

( 6 ) जब ' कि ' के पहिले वाले वाक्य की क्रिया past tense में हो तो ' कि ' के बाद वाले वाक्यांश की क्रिया का अनुवाद भी past tense में होगा । परन्तु यह ध्यान रहे कि ' कि ' के बाद वाला वाक्यांश सत्य न प्रगट करता हो ।

उदहारण : -


( 1 ) मैंने कहा कि मैं उनसे मिलूँगी ।

       I said that I would meet him . ( सही है )

       I said that I will meet him . ( गलत है )

( 2 ) मैंने कहा कि जमींन गोल है ।

        I said that the earth is round . ( सही है )

        I said that the earth was round .( गलत है )

( 7 ) यदि ' कि ' के पहिले वाक्यांश की क्रिया present या future में हो तो ' कि ' के बाद वाली क्रिया के अनुवाद में tense का कोई परिवर्तन नही किया जाएगा ।